Japanese Kimono Show Nishijin

  1. MikaThe best feature of Nishijin is to dye the yarn before weaving.
  2. MikaThere are a lot of filling thread’s color.
  3. KazuyoAfter dyed yarn, to create a kimono.
  4. KazuyoTherefore, It can represent fine pattern.
  5. MikaFinely woven kimono is durable and less likely to wrinkle.
  6. SatoruCompared with the printed kimono, there is a three-dimensional sense of quality.
  7. SatoruThere are several types how to weaving.
  8. SatoruMain methods
  9. Satoruweaving in human hands and feet
  10. SatoruWeaving with jacquard
  11. SatoruIn case of Jacquard, it can weave a fine pattern.

Japanese Kimono show (YouTube)

Page Top

 

External English Link

NISHIJIN TEXTILE CENTER

Page Top

 

Translation Kanji, Hiragana, Roman alphabet

  1. MikaThe best feature of Nishijin is to dye the yarn before weaving.
    • 西陣織の一番の特徴は、織る前に糸を染めることです。
    • にしじん おり の いちばん の とくちょう は、おる まえ に いと を そめる ことです。
    • nishijin ori no ichiban no tokuchou ha, oru mae ni ito wo someru kotodesu.
      • Lesson1) ha, desu. hight=
  2. MikaThere are a lot of filling thread’s color.
    • 横糸は、たくさんの色があります。
    • よこ いと は、たくさん の いろ が あります。
    • yoko ito ha, takusan no iro ga arimasu.
  3. KazuyoAfter dyed yarn, to create a kimono.
    • 糸を染めた後、着物を作ります。
    • いと を そめた あと、きもの を つくります。
    • ito wo someta ato, kimono wo tukurimasu.
  4. KazuyoTherefore, It can represent fine pattern.
    • そのため、細かい模様を表現できます。
    • そのため、こまかい もよう を ひょうげん できます。
    • sonotame, komakai moyou wo hyougen dekimasu.
  5. MikaFinely woven kimono is durable and less likely to wrinkle.
    • 細かく織った着物は、丈夫でシワになりにくいです。
    • こまかく おった きもの は、じょうぶ で しわ に なりにくい です。
    • komakaku otta kimono ha, joubu de shiwa ni narinikui desu.
  6. SatoruCompared with the printed kimono, there is a three-dimensional sense of quality.
    • プリントした着物と比べると、立体的で高級感があります。
    • ぷりんと した きもの と くらべると、 りったい てき で こうきゅう かん が あります。
    • purinto shita kimono to kuraberuto, rittai teki de koukyuu kan ga arimasu.
  7. SatoruThere are several types how to weaving.
    • 機織りの方法は、いくつか種類があります。
    • はたおり の ほうほう は、いくつか しゅるい が あります。
    • hataori no houhou ha, ikutuka shurui ga arimasu.
  8. SatoruMain methods
    • 主な方法
    • おもな ほうほう
    • omona houhou
  9. Satoruweaving in human hands and feet
    • 人の手と足で織る
    • ひと の て と あし で おる
    • hito no te to ashi de oru
  10. SatoruWeaving with jacquard
    • ジャガードを使って織る
    • じゃがーど を つかって おる
    • jaga-do wo tukatte oru
  11. SatoruIn case of Jacquard, it can weave a fine pattern.
    • ジャガードを使うと、細かい模様を織ることができます。
    • じゃがーど を つかうと、こまかい もよう を おる こと が できます。
    • jaga-do wo tukauto, komakai moyou wo oru koto ga dekimasu.

Page Top

Share